En Irlanda, 12.000 libros prohibidos saldrán por fin de la sombraALA TechSource / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0."/>
Noticias de Irlanda

En Irlanda, 12.000 libros prohibidos saldrán por fin de la sombra

por Gwen LE COINTRE
Photographie d’illustration prise à la bibliothèque publique de La Nouvelle-Orléans ; ces ouvrages ne sont pas ceux du fonds irlandais. <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_books_NOPL.jpg">ALA TechSource / Wikimedia Commons</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC BY-SA 2.0</a>.

Conservadas en el Ministerio de Justicia, las obras deben pasar a los Archivos Nacionales, acompañadas de los registros de los censores.

En Irlanda, unos 12.000 libros prohibidos en el pasado deben pasar a los Archivos Nacionales y hacerse accesibles al público. Conservada hasta ahora en el Ministerio de Justicia, esta colección reúne obras que el Estado había considerado inapropiadas para su lectura. Su traslado abre una ventana a las ideas, los relatos y las vidas que la censura trató de mantener alejados.

El anuncio fue comunicado el 10 de noviembre de 2026. No significa que se haya inaugurado en Dublín una exposición de 12.000 volúmenes: el traslado está previsto para finales de año y el acceso llegará más adelante. A fecha de 19 de noviembre, la información consultada no permite precisar una fecha de apertura ni las condiciones de consulta.

Una colección vedada al público y conservada por el Estado

Miles de libros reunidos en una sala del Ministerio

Según el reportaje de Rosita Boland publicado el 10 de noviembre, los ejemplares fueron acumulándose a lo largo de las décadas por el Censorship of Publications Board. Ocupan una sala del edificio del Ministerio en St Stephen’s Green, sin estar accesibles al público.

El contraste resulta llamativo: obras retiradas de la circulación sobrevivieron precisamente en manos de la institución que las apartaba. Ahora pueden servir para comprender ese mecanismo. La cifra de 12.000 describe la colección conservada; no debe deducirse de ello que cada uno de esos volúmenes sea un título diferente ni que siga prohibido en la actualidad.

Los registros de los censores acompañarán a los libros

El Mary Immaculate College, cuyo historiador Brian Hughes interviene en el reportaje de RTÉ, confirma que los registros que explican las prohibiciones también deben hacerse accesibles. Es una parte esencial del fondo: junto a las obras, los investigadores podrán examinar las razones registradas para prohibirlas.

Un libro prohibido y la ficha de su prohibición cuentan dos historias distintas. El primero transmite la voz de un autor; la segunda revela la mirada que una autoridad le oponía. Reunirlos permite plantear preguntas precisas: ¿qué pasajes inquietaban a los lectores oficiales? ¿Qué temas se repetían? ¿Cómo se justificaba la decisión?

Lo que Irlanda no quería dejar leer

Clásicos y publicaciones menos conocidas

La colección incluye, entre otras, obras de Edna O’Brien y de Brendan Behan, junto a miles de publicaciones menos célebres. El reportaje también menciona a autores extranjeros, entre ellos Ernest Hemingway e Iris Murdoch. Esta mezcla impide reducir el fondo a una biblioteca formada únicamente por escritores irlandeses: también documenta lecturas llegadas del exterior.

Para el visitante que conoce Irlanda sobre todo a través de sus grandes nombres literarios, este patrimonio ofrece otra perspectiva. Celebrar a los escritores de un país no obliga a olvidar las resistencias a las que se enfrentaron. El reconocimiento de una obra puede coexistir, en la historia, con su marginación por las instituciones de su época.

La moral como frontera de la lectura

Brian Hughes sitúa las prohibiciones en la historia de las relaciones entre literatura, moral e influencia de la Iglesia católica. El divorcio, el adulterio y la sexualidad podían atraer, en particular, la atención de los censores. Las obras conservadas, explica su institución, abarcan desde la década de 1930 hasta 1996.

Estas fechas describen el fondo presentado y no deben confundirse con el fin de toda actividad censora: el Irish Times informa de que la última reunión del Board destinada a prohibir un libro se celebró en 2016. La colección permite así cuestionar una historia cuyas prolongaciones son más recientes de lo que podría pensarse.

En Dublín, ¿cómo descubrir esta historia literaria?

Un traslado anunciado, pero todavía no una visita que reservar

Antes de organizar un desvío para ver estas obras, espere a que los Archivos Nacionales de Irlanda anuncien cómo se accederá al fondo. Conservación, catalogación y consulta no son sinónimos de exposición permanente. Un anuncio de futura disponibilidad no basta para garantizar una sala abierta a los visitantes de paso.

Para explorar ya la literatura irlandesa durante una estancia, el Museum of Literature Ireland, el MoLI, ofrece otra puerta de entrada. Se trata de una institución distinta: nada en los anuncios consultados indica que los 12.000 libros prohibidos vayan a exponerse allí. Esta visita puede acompañar la lectura de una obra e invitar después a volver a esta pregunta: ¿cómo elige un país las historias que transmite y aquellas que prefiere silenciar?

Revista

Noticias de Irlanda

Todas las noticias