Un redoble de tambor, trajes de paja y, después, un grupo colorido que aparece por la esquina de una calle: el Wren’s Day de Dingle se descubre siguiendo la música. Al día siguiente de Navidad, esta pequeña localidad del condado de Kerry cambia de ritmo. Los grupos de los barrios recorren las calles, muestran sus colores y arrastran a habitantes y visitantes a una tradición que sigue siendo una de las grandes citas locales del invierno.
Llamada Lá an Dreoilín en irlandés y conocida localmente en ocasiones como el Wran’s Day, esta celebración tiene lugar tradicionalmente el 26 de diciembre, día de San Esteban. Para el viajero, es una oportunidad de descubrir Dingle a través de quienes viven allí: sus vínculos vecinales, su música y su manera de transmitir una costumbre reinventándola.
El Wren’s Day forma parte de las tradiciones del calendario irlandés asociadas al periodo navideño. En Dingle adopta la forma de recorridos musicales: los grupos se desplazan por la localidad, se detienen, tocan y continúan su camino. Por tanto, la celebración no se limita a un espectáculo ofrecido sobre un escenario ni a un único desfile que se observa al pasar.
Son los desplazamientos, los encuentros y los reencuentros los que le confieren su carácter. Se reconoce a un grupo por sus colores, se siguen algunos compases y, después, aparece otro cortejo. Los trajes tradicionales conviven con disfraces más recientes, en una atmósfera familiar y alegremente creativa a la vez.
La palabra inglesa wren designa al chochín común, un pequeño pájaro habitual en Irlanda que a menudo se traduce erróneamente como «reyezuelo». Ocupa un lugar importante en los relatos y las antiguas prácticas asociadas a esta jornada.
Antiguamente, en algunas comunidades, los grupos capturaban un pájaro de verdad y lo llevaban de casa en casa, acompañados de cantos y colectas. Esta caza ya no se practica en la celebración actual descrita en Dingle: los trajes, la música y las reuniones siguen formando parte de la fiesta.
Los orígenes del Wren’s Day han dado lugar a numerosas interpretaciones. Distintos relatos populares explican el papel atribuido al pájaro, mientras que los disfraces y las visitas de casa en casa acercan esta celebración a otras tradiciones invernales.
Sin embargo, sería arriesgado convertirla en una ceremonia druídica cuya transmisión se conociera a la perfección. Las costumbres han cambiado según los lugares y las épocas, y no todos los relatos recopilados constituyen una explicación histórica verificable.
Los archivos del folclore irlandés permiten sobre todo apreciar la diversidad de las prácticas: en ellos aparecen cantos, visitas a las casas, música y colectas bajo distintas formas. En Dingle, la tradición se desarrolló en torno a los grupos de los barrios y a su presencia en el espacio público.
La fuerza del Wren’s Day reside en esta participación local. Los grupos se preparan, los músicos se reúnen y los trajes pasan de una generación a otra, al tiempo que incorporan nuevas ideas.
Esta continuidad no impide la evolución. La paja sigue siendo un elemento inmediatamente reconocible, pero no constituye un uniforme obligatorio. Los accesorios y los disfraces contemporáneos también forman parte del paisaje. La tradición sigue viva porque los habitantes continúan haciéndola suya.
Tradicionalmente, cuatro grandes grupos están asociados a la celebración de Dingle: el Green and Gold Wren, de color verde y dorado; el Quay Wren, de color verde y blanco; el Goat Street Wren, de color rojo y blanco; y el John Street Wren, también llamado Sráid Eoin Wren, de color azul y blanco.
Fijarse en estos colores es una buena manera de seguir la jornada. Dan a los cortejos una identidad de barrio y permiten reconocer a los grupos a medida que se desplazan. Observarlos también permite percibir los vínculos que unen a los participantes con su calle y su comunidad.
Los trajes de paja se cuentan entre las imágenes más llamativas del Wren’s Day. Los tocados y los elementos trenzados transforman las siluetas, hasta el punto de que a veces resulta difícil reconocer a quienes los llevan. A su lado, otros participantes lucen atuendos variopintos o accesorios llenos de humor.
La música acompaña los desplazamientos y las paradas de los grupos. Las colectas benéficas también forman parte de la jornada. Si desea contribuir, lleve algo de calderilla y diríjase a los recaudadores identificados por los participantes.
La mejor manera de disfrutar de la fiesta es dirigirse al centro de Dingle y después caminar. Elija un lugar que deje espacio suficiente para los cortejos y tómese el tiempo de escuchar a un grupo antes de continuar el paseo.
Los visitantes son bienvenidos, pero no todas las paradas de los participantes son necesariamente citas públicas. No siga a un cortejo dentro de un edificio privado o un centro asistencial sin invitación. En la calle, mantenga despejadas las entradas y los pasos.
Para hacer fotos, un plano general permite captar los colores, los trajes y los músicos. Pida permiso antes de hacer un retrato de cerca, especialmente si se trata de un niño, y evite colocarse delante de los participantes para conseguir un encuadre.
La celebración puede gustar a las familias, especialmente por los trajes y la música. No obstante, conviene prever pausas: el ruido, la multitud y la espera bajo el frío pueden cansar a los más pequeños. Un lugar algo apartado suele permitir disfrutar mejor del paso de los grupos.
Si utiliza un carrito de bebé o una silla de ruedas, infórmese localmente sobre las calles de acceso más fácil y las posibles restricciones de circulación. Un lugar despejado resultará más cómodo que un paso estrecho en el que se concentren muchos espectadores.
El 26 de diciembre se encuentra en plena época navideña. Si desea pasar la noche en Dingle, reserve el alojamiento y compruebe directamente sus condiciones de servicio: no todos los establecimientos, restaurantes y comercios funcionan con su horario habitual.
Lleve una chaqueta impermeable, calzado cómodo y ropa de abrigo. La jornada transcurre en parte al aire libre, y la proximidad del Atlántico se hace notar enseguida cuando se levanta el viento. Un programa flexible, con una pausa en un lugar cálido, resultará más agradable que una sucesión de actividades cronometradas.
Si llega en coche, busque un aparcamiento autorizado y continúe a pie. Compruebe las posibles restricciones locales y mantenga despejados los accesos de los residentes. Si viaja en transporte público o taxi, confirme con antelación los servicios del 26 de diciembre.
El Wren’s Day se asocia tradicionalmente al 26 de diciembre, pero los lugares de reunión, los recorridos y las actividades deben confirmarse para el año de su visita. Las costumbres locales no sustituyen a un programa actualizado.
Antes de partir, consulte los últimos avisos de Dingle Peninsula Tourism Alliance y, una vez allí, pida consejo en su alojamiento. Así podrá elegir el momento adecuado para dirigirse a las calles más animadas y, al mismo tiempo, reservar tiempo para descubrir la península de Dingle durante su estancia.
La información esencial para preparar tu visita con los puntos de referencia, los accesos y las opciones de reserva adecuados.
Dingle et lieux précisés dans le programme, comté de Kerry, Dingle, Península de Dingle, Condado de Kerry, República de Irlanda, Los sitios turísticos de Irlanda
