Es el escándalo del momento. Tras la victoria del equipo de rugby irlandés contra Sudáfrica en la Copa del Mundo, el Stade de France resonó con el sonido de «Zombie» de The Cranberries, cantada por miles de seguidores irlandeses. Esta escena, ampliamente compartida en redes sociales, ha provocado reacciones encontradas. Para algunos, la canción se ha convertido en el nuevo himno no oficial del rugby irlandés, mientras que otros han denunciado el escándalo y cuestionado la elección de esta canción en particular por motivos políticos.
¿Zombie, un éxito de The Cranberries considerado ofensivo?
La cuestión de Irlanda del Norte vuelve a salir a la luz
Aunque Zombie es un éxito internacional desde hace 29 años, nada hacía prever que generara debate en un estadio. Pero la cuestión surgió cuando una multitud de aficionados irlandeses enloquecidos comenzó a cantar la canción de The Cranberries tras su victoria sobre Sudáfrica en el Stade de France.
Zombie de The Cranberries
Rápidamente, los irlandeses se sintieron divididos sobre el tema: para muchos, esta canción no tiene nada de delicado. De hecho, se canta regularmente en los partidos de Munster Rugby, en homenaje al vínculo entre The Cranberries y Limerick. Se trataría simplemente de una canción para animar a las multitudes… Sin segundas intenciones, provocaciones ni compromisos políticos.
Pero para otros, la canción es algo distinto. Para algunos irlandeses, banaliza lo ocurrido en Irlanda del Norte, minimizando el sufrimiento del bando nacionalista. Peor aún, reflejaría la incomprensión de la República de Irlanda ante lo vivido por los nacionalistas que residen en Irlanda del Norte…
¿Por qué tanto debate? Volvamos a una canción comprometida que suscita múltiples interpretaciones.
Zombie, un llamado a la paz por encima de todo
Recordemos que la canción «Zombie» salió en 1994. Trata sobre los atentados de Warrington perpetrados por el IRA Provisional, que costaron la vida a dos niños en Inglaterra. Dolores O’Riordan, la cantante de The Cranberries, explicó en 2017 que la canción era una reacción personal a los hechos, subrayando que estaba impactada por esos actos de violencia, pero que como irlandesa se sentía muy alejada de lo ocurrido en Irlanda del Norte:
No soy yo, no es mi familia, afirmó.
Estas palabras generaron un verdadero debate en su momento, mostrando una división entre los irlandeses sobre la cuestión norirlandesa. Para muchos, la canción es un himno a la paz… mientras que para otros refleja una desconexión entre los irlandeses que viven en la República de Irlanda y los que residen en Irlanda del Norte… Una especie de negación del sufrimiento vivido allí.
Algunos irlandeses se manifestaron para criticar la supuesta «ignorancia» de Dolores O’Riordan sobre el tema norirlandés. Consideraban que la cantante de The Cranberries tenía una comprensión total errónea de la situación de entonces en Irlanda del Norte. Que se distanciaba de su lucha y parecía negar la dificultad de los norirlandeses que vivían bajo la amenaza de bombas y atentados.
Aunque el debate se fue apagando en 2017, lamentablemente parece resurgir con esta Copa del Mundo de Rugby.
Tras el partido, las discusiones en redes sociales se encendieron literalmente. Algunos pidieron poner fin a «estas tonterías», considerando que el bando contrario, demasiado sensible, creaba polémicas donde no las había… Para ellos, Zombie es solo una canción. Nada más. No se trata de ofender a las familias nacionalistas que han vivido tragedias allí…
Para otros, es otra historia. Percibieron este canto como una provocación.
Una polémica probablemente persistente, que demuestra la fragilidad de Irlanda en torno a la cuestión de Irlanda del Norte… Un escándalo que, lamentablemente, ha empañado la magnífica victoria irlandesa sobre el equipo sudafricano de rugby…
