En Dublín, IMRAM devuelve a la literatura irlandesa el lugar que merece. El festival reúne a escritores, poetas, cantantes y artistas en proyectos que permiten escuchar de otro modo una canción familiar, seguir un trayecto en autobús convertido en creación colectiva o descubrir un poema a través del canto coral. Para el viajero, es una puerta de entrada a una Irlanda literaria viva, que sigue inventando sus propias formas.
IMRAM – Féile Litríochta Gaeilge sitúa la literatura en lengua irlandesa en el centro de su proyecto. La organización busca apoyar a escritores y editores, fomentar la lectura y propiciar el intercambio tanto con hablantes como con quienes aprenden la lengua. El festival también se dirige a la diáspora, sin limitarse al público residente en Irlanda.
Su identidad reside en la manera en que se presentan las obras. Una lectura puede dialogar con una composición musical; un texto traducido se convierte en el punto de partida de un espectáculo; las imágenes acompañan una voz. Este diálogo entre disciplinas otorga a IMRAM un lugar singular entre los festivales culturales de Dublín. Aquí, la literatura se descubre como una práctica que se transforma al encontrarse con el escenario.
Por tanto, no es necesario buscar únicamente a un autor que ya se conozca. El formato del evento cuenta tanto como su título: la poesía cantada, la creación coral y la lectura acompañada no ofrecen la misma experiencia. Esta distinción resulta especialmente útil a la hora de elegir una primera salida.
El programa anunciado para 2026 ilustra esta diversidad con relatos, homenajes poéticos y proyectos musicales. Cada propuesta cuenta con su propio equipo y espacio. Los espectáculos que se presentan a continuación forman parte de esta edición; permiten comprender el enfoque del festival, pero no constituyen una programación idéntica de un año a otro.
Una buena forma de acercarse a IMRAM es elegir el tipo de escucha que más le atraiga. Si le gustan las voces, una obra coral puede ser un buen punto de partida. Si prefiere las historias vinculadas a los lugares, una creación inspirada en un trayecto habitual permite entrar a través del territorio. Y si ya conoce algunas canciones, su adaptación al irlandés ofrece otra relación con su ritmo y su interpretación.
Crann Mór / Tree parte de un poema de Richard Berengarten dedicado al árbol y a su lugar en las mitologías, la historia y las tradiciones espirituales. Gabriel Rosenstock realizó una traducción al irlandés, encargada por IMRAM y presentada inicialmente en una película de Laura Hilliard.
La versión escénica anunciada reúne nueve voces, percusión y cine. Nick Roth firma la adaptación vocal; las voces de Chamber Choir Ireland, bajo la dirección de David Young, se unen al trío formado por Caitríona O’Leary, Michelle O’Rourke y Olesya Zdorovetska. La puesta en escena corre a cargo de Adrian Dunbar.
Este proyecto ofrece una idea precisa del trabajo de IMRAM: el texto circula entre lenguas, soportes e intérpretes. Para el espectador, la escucha puede centrarse tanto en el sentido del poema como en la manera en que las voces se responden. La presentación de Crann Mór de Smock Alley detalla esta creación.
Con An 424: An Bus go dtí an Ghealchathair / The Bus to the Brightcity, el punto de partida es una línea de autobús que une el Connemara con Galway. El trayecto cotidiano, sus pasajeros y sus paisajes alimentan nuevos textos de Laoighseach Ní Choistealbha, Jackie Mac Donncha y Cúán de Búrca.
El grupo Trá Pháidín aporta la música y Donal Dineen las imágenes, en una propuesta concebida por Majella Ní Chríocháin. La creación se interesa por lo que se comparte durante un desplazamiento: lenguas, recuerdos e historias que pueden pasar desapercibidos cuando solo se mira la carretera.
Para quien descubre Irlanda, este proyecto ofrece un vínculo entre un territorio rural y la capital donde se presenta. El tema es el Connemara; el espectáculo, sin embargo, tiene lugar en Dublín. Consulte la ficha oficial de An 424 para preparar su visita.
Diamaint agus Meirg / Diamonds and Rust: The Dylan-Baez Project explora el vínculo creativo y personal entre Bob Dylan y Joan Baez. El proyecto lleva a escena sus canciones traducidas al irlandés por Rody Gorman, Caitríona Ní Chléirchín y Tadhg Mac Dhonnagáin.
La traducción forma aquí parte de la experiencia artística. Reconocer una melodía mientras se descubre otra lengua puede cambiar la manera de escucharla: se presta más atención a las sílabas, al fraseo y al equilibrio entre la voz y los instrumentos. Es una posible puerta de entrada para los aficionados a la música que deseen descubrir IMRAM sin empezar por una lectura extensa.
Un visitante francófono puede sentirse atraído por la música o las imágenes, pero la comprensión lingüística sigue siendo un criterio de elección. Una presentación bilingüe en la web no garantiza sobretítulos, traducción en escena ni apoyo en francés. Compruebe estos aspectos con el recinto o la organización antes de reservar.
Para una primera experiencia, examine la forma del espectáculo y el lugar que se concede a la palabra. Una conversación literaria exige otras referencias que un concierto; una creación visual no proporciona necesariamente una traducción del texto. Escuche a los artistas disponibles en línea y lea el resumen con antelación para determinar qué le dará más placer allí.
IMRAM se celebra en varios espacios de Dublín. El Smock Alley Theatre, en la zona de Temple Bar, acoge entre otras las creaciones presentadas aquí. No obstante, la dirección de un teatro no debe aplicarse al conjunto del festival: cada evento cuenta con su propia ficha.
Elija primero su espectáculo y, a continuación, compruebe la sala, las modalidades de reserva y las condiciones de acogida. Para una solicitud de accesibilidad o una salida con un niño, contacte con el espacio correspondiente: esta información depende de la representación elegida. El programa oficial de IMRAM reúne los anuncios y los enlaces de venta de entradas. Las fechas, horarios y precios verificados se agrupan en la información práctica de esta ficha.
La información esencial para preparar tu visita con los puntos de referencia, los accesos y las opciones de reserva adecuados.
Plusieurs lieux à Dublin, dont Smock Alley Theatre, Exchange Street Lower, Temple Bar, Dublin 8. Vérifier l’adresse de chaque événement., Dublín, Condado de Dublín, República de Irlanda, Los sitios turísticos de Irlanda
