Whiskey in the jar es uno de los grandes éxitos musicales en Irlanda. Se trata de una canción tradicional irlandesa que forma parte esencial del patrimonio cultural local. ¡Es tan popular que te retamos a viajar a Irlanda sin escucharla al menos tres veces! Créenos: ¡es imposible!
Whiskey in the Jar es uno de los grandes clásicos que se tocan en los pubs irlandeses. © dermot
Los orígenes de la canción son algo difusos, pero los expertos sitúan su inicio en el siglo XVIII, basándose en ciertas referencias del texto vinculadas al contexto histórico de la época.
Se trata de una balada que narra la historia de un bandido irlandés de caminos:
Este roba a un coronel inglés y decide huir hacia las montañas de Cork/Kerry para reunirse con Jenny, el amor de su vida. Pero, desafortunadamente para él, Jenny lo traiciona al llegar a su refugio. Tras jurarle amor y lealtad, lo deja ir a dormir… y no duda en alertar a las autoridades y al propio coronel Farrell. A la mañana siguiente, el bandido se ve obligado a entregarse, culpando a su querida Jenny por la traición, y es llevado ante el juez rápidamente. Desde entonces, queda encarcelado, condenado a una vida de resentimiento e incertidumbre.
La letra es bastante divertida y típica del folclore irlandés (los irlandeses tienen un sentido del romanticismo muy particular y les encanta contar historias de amores traicionados).
Pronto, la canción ganó popularidad y surgieron diferentes versiones según los condados de Irlanda.
En cualquier caso, la canción genera cierta simpatía entre los irlandeses hacia el famoso bandido. Porque, más allá de ser un simple delincuente, robó a un coronel inglés: un acto que aún hoy despierta cierta empatía en la conciencia social irlandesa, considerando los conflictos históricos entre Irlanda y el Reino Unido.
Además, el estribillo rinde homenaje a una de las bebidas irlandesas más famosas: el whiskey. El título de la canción es claro: habla de «Whiskey en una jarra», y el estribillo parece celebrar esta bebida.
Por eso los irlandeses están probablemente tan apegados a esta canción: multiplica las referencias a la cultura irlandesa, su historia y su arte en la destilación.
No hacía falta más para convertirla en un símbolo cultural de Irlanda.
The Pogues - rufus - cc
Hoy en día, tras varios siglos de transmisión, Whiskey in the Jar parece no envejecer. Es una de las canciones más interpretadas en los pubs irlandeses y por grupos de música tradicional irlandesa.
Incluso ha sido versionada por grandes artistas como The Dubliners, y popularizada por grupos de rock famosos como Thin Lizzy, The Pogues y Metallica.
La versión más popular de «Whiskey in the Jar» que escucharás en los pubs irlandeses es la tradicional, que nunca falla en hacer cantar a la multitud el estribillo: «Whack for my daddy, oh, there’s whiskey in the jar».
