Todos conocen la expresión «Kiss me I’m Irish». Pero, ¿conoces la otra frase «Pinch me I’m Irish»? Esta frase, que se usa regularmente durante el Día de San Patricio, hace referencia a una antigua tradición que consiste en pellizcar a las personas que no llevan verde el día de la fiesta. Aquí te explicamos esta práctica que actualmente está cayendo en desuso.
Un leprechaun - © ratatosk
Irlanda siempre ha sido un país lleno de tradiciones, creencias religiosas y folclóricas. Así, la expresión «Pinch me, I’m Irish«, que se traduce literalmente como «Pellízcame, soy irlandés«, tiene sus orígenes en los cuentos y leyendas irlandesas, especialmente en las historias que incluyen a los leprechauns.
En aquella época, se consideraba que había que vestir de verde durante el Día de San Patricio. Era una forma de rendir homenaje al santo que contribuyó a evangelizar Irlanda en el siglo V… pero también, según las creencias, una manera de protegerse de los leprechauns.
Porque, recordemos, estas criaturas traviesas forman parte del folclore irlandés. Con su caldero de oro cuidadosamente escondido, su gusto por la bebida y su carácter gruñón, los leprechauns son los primeros en gastar bromas a los humanos.
Por eso, los irlandeses estaban convencidos de que llevar verde les hacía invisibles para estas criaturas juguetonas. Era una forma de protegerse y evitar sus bromas pesadas.
Así, la tradición dictaba que cualquier persona que no llevara verde el 17 de marzo debía ser pellizcada por los demás irlandeses en señal de broma. Era una manera de advertirles que se exponían a toda la picardía del leprechaun y a su imaginación desbordante para las travesuras.
Con el paso de los siglos, esta práctica se popularizó rápidamente hasta hoy en día… Más como una broma que una verdadera creencia, era un modo de unir a los irlandeses bajo el signo del humor y la tradición.
Aunque Irlanda sigue profundamente ligada a su folclore, parece que la tradición del «Pinch me I’m Irish» es cada vez menos popular entre los irlandeses nativos.
Menos impactante que un «Kiss me I’m Irish», esta tradición está siendo cada vez más cuestionada debido a numerosos abusos observados en los últimos años. De hecho, muchos viajeros extranjeros se han permitido pellizcar sin miramientos a irlandeses desconocidos en las calles, causando a veces sorpresa, incomprensión (y dolor).
No es nada grave, te lo aseguramos, pero la tradición suele malinterpretarse. Ya de por sí, el lema es contradictorio: la frase «Pellízcame, soy irlandés» parece invitar a pellizcar a cualquiera que tenga sangre irlandesa…
Sin embargo, en realidad se trata de pellizcar a quienes no llevan verde… y solo el día de la fiesta de San Patricio (es decir, el 17 de marzo).
Por eso esta expresión parece estar cayendo en desuso. Mal entendida y a menudo desviada de su sentido original por una formulación poco clara, parece menos adecuada que otras tradiciones que se celebran ese mismo día.
No obstante, la expresión todavía se usa a veces. Incluso aparece en merchandising relacionado con el Día de San Patricio, en camisetas, gorras, peluches, etc., aunque la expresión «Kiss me I’m Irish» parece haberla desplazado.
Aunque menos utilizada, sigue siendo querida por los irlandeses, que la practican a menudo en círculos cerrados, ya sea en familia o entre amigos. Es una forma de recordar las antiguas tradiciones paganas, mientras se bromea cariñosamente con los seres queridos, con el sentido del humor habitual de los irlandeses. Otra manera de celebrar el Día de San Patricio, pero atención: ¡solo practícalo con irlandeses que conozcas y que estén de buen humor para bromear!
Y sobre todo: ¡no pellizques demasiado fuerte!
