Aunque el inglés es un idioma hablado mayoritariamente en el mundo, suele adaptarse en cada país con sus propias expresiones, acentos y también su argot. Irlanda no es la excepción y cuenta con sus particularidades que moldean el idioma a su manera. Si quieres familiarizarte un poco más con el inglés irlandés, ¡aquí tienes algunas expresiones que deberías conocer!
El argot irlandés sigue los mismos principios que los acentos: cambia según la ciudad, el pueblo o incluso el condado irlandés donde estés. También evoluciona con las generaciones: algunas expresiones las usan solo los mayores, mientras que los jóvenes introducen nuevos términos.
Sin embargo, ciertas expresiones de argot son universales en Irlanda. Es útil conocerlas si hablas inglés con soltura, aunque no domines todas las sutilezas del argot.
| Expresión del argot irlandés | Significado en inglés estándar | Significado en español |
|---|---|---|
| Story Horse | What’s the story? | ¿Qué hay de nuevo? |
| What’s the Craic? | What’s happening? | ¿Qué pasa? / ¿Qué hay de nuevo? |
| Acting the Maggot | Fooling around, misbehaving | Hacer el tonto, portarse mal |
| Sure Look It | Expression of resignation or acceptance | Está bien. Me resigno. |
| Give It A Lash | Give it a try, attempt something | Inténtalo, prueba algo |
| Any Craic? | Any fun or news? | ¿Algo nuevo? |
| Mind Yourself | Take care of yourself | Cuídate |
| Fair Play to You | Well done, congratulations | Bien hecho, felicidades |
| Grand Soft Day | Overcast but mild weather | Día nublado pero suave |
| How’s the Form? | How are you feeling? | ¿Cómo te sientes? |
| Go On Ya Boyo! | Encouragement or disbelief | ¡Vamos, chico! |
| Soft Day, Thank God | Great weather | Día suave, gracias a Dios |
| Away with the Fairies | Daydreaming or acting strangely | En las nubes, soñando despierto |
| Holy Mary, Mother of God | Expression of shock or surprise | Santa María, madre de Dios |
| Jaysus! | Expression of surprise or disbelief | ¡Dios mío! |
| That’s Gas! | That’s funny or amusing | ¡Qué gracioso! |
| Deadly Buzz | Great feeling, excitement | Gran sensación, emoción |
| Jaysus, Mary, and Joseph! | Expression of shock or disbelief | ¡Dios mío! |
| Is It Yourself? | Is that really you? | ¿Eres tú realmente? |
| Scarleh for Ya! | Expression of embarrassment | ¡Qué vergüenza para ti! |
| Feck It! | Mild expletive | ¡Caramba! |
| Get Off with Ya! | Go away, stop bothering | ¡Vete, deja de molestar! |
| Well Holy God! | Oh my God ! | ¡Dios santo! |
| Sure, Isn’t It Grand? | Expression of contentment or satisfaction | Claro, ¿no es maravilloso? |
| Be The Hokey! | Expression of surprise or disbelief | ¡Por todos los santos! |
| Quit Your Guff! | Stop talking nonsense | ¡Deja de decir tonterías! |
| G’wan Outta That! | Disbelief or encouragement | ¡Vamos, deja eso! |
